1 00:00:51,051 --> 00:00:53,370 Нямаме нищо за вас наблизо. 2 00:00:53,420 --> 00:00:55,670 - Добре, погледни малко по-надалеч. - Да, разбира се. 3 00:00:55,723 --> 00:00:57,960 - Нещо ще изскочи. - Винаги го прави. 4 00:00:58,017 --> 00:00:59,760 Кажете ми, когато намерите нещо. 5 00:00:59,810 --> 00:01:01,590 Разбира се. 6 00:01:37,830 --> 00:01:39,590 Хей братче. 7 00:01:41,220 --> 00:01:42,420 Ще ме застреляш 8 00:01:42,478 --> 00:01:44,470 или можем да седнем и да изпием няколко? 9 00:01:45,520 --> 00:01:46,970 Донесох малко от домашното си. 10 00:01:50,861 --> 00:01:55,810 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com -- 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,830 Предполагам, че това е един от онези „кой е ще отида първи" вид сделки, а? 12 00:02:12,883 --> 00:02:14,000 Ти ми се обади. 13 00:02:14,051 --> 00:02:16,010 - Вярно. - Обадих се на хората, с които работя. 14 00:02:16,060 --> 00:02:18,420 - Също вярно. - Определете час 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,780 и дата за среща миналата седмица 16 00:02:19,830 --> 00:02:22,150 - и не се показваш. - Съжалявам за това. 17 00:02:28,060 --> 00:02:30,390 - Това ли е? - Е, изникна нещо. 18 00:02:30,442 --> 00:02:31,810 — Изникна нещо. 19 00:02:32,800 --> 00:02:34,676 Какво беше толкова важно, Ръсел, продължаваш ли да ми звъниш 20 00:02:34,700 --> 00:02:36,990 Дори смята, че трябва остави миналото зад нас. 21 00:02:37,840 --> 00:02:40,190 Опитах преди месеци, ти ме разби. 22 00:02:42,680 --> 00:02:43,900 Така че нека да стигнем до него. 23 00:02:46,200 --> 00:02:48,390 Знам, че мислиш, че натиснах Татко от тази скала. 24 00:02:50,220 --> 00:02:51,450 Видях те там. 25 00:02:54,500 --> 00:02:56,040 Колтър, не съм го бутнал. 26 00:02:57,020 --> 00:02:58,750 Не знам дали е паднал 27 00:02:58,804 --> 00:03:00,770 или ако някой друг го е бутнал, 28 00:03:00,820 --> 00:03:02,540 но знам, че там беше някой друг 29 00:03:02,590 --> 00:03:03,840 в онази гора онази нощ. 30 00:03:04,600 --> 00:03:06,220 Татко имаше врагове, Колтър. 31 00:03:06,270 --> 00:03:08,260 Той беше луд кучи син. 32 00:03:08,313 --> 00:03:09,930 Той беше параноик. 33 00:03:09,982 --> 00:03:12,100 Искам да кажа, че човекът беше адски суров с нас. 34 00:03:12,940 --> 00:03:14,640 Кара ни да се научим как да дерем заек? 35 00:03:14,690 --> 00:03:17,070 Не е точно умение, от което се нуждая в наши дни. 36 00:03:23,020 --> 00:03:25,530 Защо мама би ми позволила вярваш, че си го направил? 37 00:03:25,581 --> 00:03:26,820 Да, не знам. 38 00:03:26,874 --> 00:03:28,720 Харесва ми да мисля, че го е направила най-доброто, което можеше. 39 00:03:28,770 --> 00:03:30,500 Но мама имаше своите тайни, повярвай ми. 40 00:03:30,550 --> 00:03:33,030 Не можеш просто да го оставиш мен и не се обяснявай. 41 00:03:33,680 --> 00:03:35,810 Човекът, когото видях в гората нощта, когато татко почина, 42 00:03:35,860 --> 00:03:37,750 Бях го виждал веднъж преди. 43 00:03:41,070 --> 00:03:42,840 Видях го да говори с майка ни. 44 00:03:43,700 --> 00:03:45,670 Искаш да кажеш, че мама е имала нещо общо с това? 45 00:03:47,620 --> 00:03:49,210 Аз-не знам. 46 00:03:50,720 --> 00:03:51,970 Но когато татко умря, 47 00:03:52,024 --> 00:03:53,930 тя каза, че ще е най-добре да си тръгна. 48 00:03:55,620 --> 00:03:57,730 И да мълчи за случилото се. 49 00:04:00,820 --> 00:04:02,310 Не си задавал въпроса? 50 00:04:02,360 --> 00:04:03,900 Тя каза, че животът ни зависи от това. 51 00:04:03,950 --> 00:04:05,380 Заради случилото се с татко? 52 00:04:05,390 --> 00:04:07,140 Бях дете, затова си тръгнах. 53 00:04:07,190 --> 00:04:09,420 След това остарях и просто ме нямаше. 54 00:04:09,470 --> 00:04:12,170 - Постъпихте в армията. - Да, записах се, разбираш ли? 55 00:04:12,220 --> 00:04:15,370 Мислех, че това е най-доброто начин да оставиш всичко зад гърба си. 56 00:04:20,480 --> 00:04:22,540 Виж, човече, няма нищо което можем да кажем или направим 57 00:04:22,596 --> 00:04:23,640 да върна татко. 58 00:04:23,690 --> 00:04:25,340 Или да наваксам загубеното време, става ли? 59 00:04:25,390 --> 00:04:28,270 - Каквото стана, стана. - Да, добре, тогава, знаете ли... 60 00:04:30,500 --> 00:04:31,970 Предполагам, че свършихме тук, нали? 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,810 Това е? 62 00:04:38,120 --> 00:04:39,480 Мислех, че това ще са двама братя 63 00:04:39,530 --> 00:04:41,160 заравяне на старата семейна брадва. 64 00:04:41,200 --> 00:04:42,400 Знаеш ли, прегръщаш го. 65 00:04:42,450 --> 00:04:44,460 Е, ти ми даде много за размисъл, нали? 66 00:04:45,520 --> 00:04:47,260 Е, докато си мислиш, 67 00:04:47,280 --> 00:04:48,973 има нещо Бих могъл да използвам вашата помощ с. 68 00:04:48,997 --> 00:04:50,990 Намирате хора, нали? 69 00:04:51,040 --> 00:04:52,610 - За награди? - да 70 00:04:52,668 --> 00:04:54,630 Опитвам се да намеря стар единица приятел от моя, 71 00:04:54,680 --> 00:04:56,770 - Дъг Томпсън. - Какво стана? 72 00:04:56,820 --> 00:04:58,740 Той е в неизвестност от пет дни. 73 00:04:58,799 --> 00:05:01,310 Съпругата му каза, че е тръгнал по поръчка и никога не се върна. 74 00:05:02,260 --> 00:05:03,730 Всъщност затова пропуснах нашата среща, 75 00:05:03,750 --> 00:05:04,948 защото проверявах нещата. 76 00:05:04,972 --> 00:05:06,360 - Проблеми в брака? - не 77 00:05:06,410 --> 00:05:08,770 Не, Дъг е солиден човек, той не би... 78 00:05:08,820 --> 00:05:10,460 Той нямаше да зареже Трейси. 79 00:05:11,240 --> 00:05:12,970 Нещо друго, което можете да ми дадете, за да продължа? 80 00:05:13,021 --> 00:05:16,420 Проследих телефона му до газ станция извън Roanoke. 81 00:05:16,470 --> 00:05:19,020 Беше в кошчето, всичко беше разбито. 82 00:05:19,070 --> 00:05:20,850 Колата му все още беше там. 83 00:05:20,904 --> 00:05:23,190 - Бензиностанциите имат камери. - Те го правят. 84 00:05:23,240 --> 00:05:25,830 Дъг беше на видео за наблюдение, докато той... 85 00:05:25,880 --> 00:05:27,970 изключи камерата. 86 00:05:28,020 --> 00:05:29,900 И той се държеше наистина схематично. 87 00:05:29,955 --> 00:05:31,460 Нещо не беше наред. 88 00:05:34,180 --> 00:05:36,710 Мога да ти платя, знаеш, за помощта ти. 89 00:05:36,760 --> 00:05:40,490 Ръсел. Не става въпрос за парите. 90 00:05:44,460 --> 00:05:46,040 Е, ще ми помогнеш ли или не? 91 00:05:49,050 --> 00:05:50,460 Да, ще ти помогна. 92 00:05:52,580 --> 00:05:54,150 страхотно благодаря 93 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 Ето го. 94 00:06:21,214 --> 00:06:23,000 Безплатно кафе от фоайето. 95 00:06:23,050 --> 00:06:24,540 Безплатно кафе? 96 00:06:24,593 --> 00:06:26,370 Да, не, върши работа, повярвай ми. 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 - Да живееш тук? - Да, за сега. 98 00:06:29,932 --> 00:06:32,470 Не е толкова зле. Те всъщност има гореща вана отзад. 99 00:06:32,520 --> 00:06:34,346 Запознах се с някакво момиче от Талахаси онази вечер, 100 00:06:34,370 --> 00:06:36,630 беше мажоретка, като... като професионалист? 101 00:06:36,688 --> 00:06:37,760 да 102 00:06:37,814 --> 00:06:39,110 Сега е дентален хигиенист. 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,326 Сигурен съм, че тази история има смисъл, но вероятно трябва да тръгваме. 104 00:06:41,350 --> 00:06:44,430 Слушай, исках да попитам: Добре сме, нали? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,800 Искам да кажа, ти ми вярваш за това, което казах за татко? 106 00:06:46,850 --> 00:06:50,060 Да, аз... Знаеш ли, не го правя знам на какво да вярвам точно сега. 107 00:06:50,118 --> 00:06:52,480 Хайде да отидем при приятеля ти, става ли? 108 00:06:52,537 --> 00:06:53,540 да вървим 109 00:07:03,500 --> 00:07:05,401 Ти ще ми кажеш за твоя приятел или... ? 110 00:07:05,425 --> 00:07:07,000 Разбира се. Дъг Томпсън. 111 00:07:07,052 --> 00:07:09,520 Той е един от добрите. Спаси живота ми повече от веднъж. 112 00:07:09,570 --> 00:07:12,170 Длъжен съм му. Той е, ъъъ, нали знаеш, той ми е като семейство. 113 00:07:13,330 --> 00:07:14,960 Значи вие се връщате назад, а? 114 00:07:15,010 --> 00:07:16,920 Служили 18 години заедно, едно поделение. 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,320 Тогава какво? след това? 116 00:07:19,370 --> 00:07:21,490 Не знам, излязохме, поддържахме връзка, 117 00:07:21,540 --> 00:07:23,127 тичаше в същата тълпа. Знаете как става. 118 00:07:23,151 --> 00:07:25,820 Аз-не знам. искаш ме за да ти помогна да намериш този човек, 119 00:07:25,860 --> 00:07:26,870 ще трябва да ми дадеш нещо. 120 00:07:26,880 --> 00:07:30,100 Трябва да знам неговата рутина, за какво е този човек? хайде 121 00:07:31,310 --> 00:07:32,980 Добре. Хм... 122 00:07:33,036 --> 00:07:34,430 Дъг мълчи. 123 00:07:34,480 --> 00:07:37,640 Знаеш ли, той е, някои хора може да се каже, че е интензивен. 124 00:07:37,690 --> 00:07:39,870 Свързах го с това-това облекло. 125 00:07:39,920 --> 00:07:41,530 Граждански договорни неща. 126 00:07:41,586 --> 00:07:42,860 И вие също правите това? 127 00:07:42,910 --> 00:07:45,840 да Бивши момчета от специалните операции го правят. 128 00:07:45,890 --> 00:07:49,450 Липсва ни вълнението, когато преминаваме към цивилен живот, 129 00:07:49,500 --> 00:07:50,920 и се плаща много добре. 130 00:07:50,971 --> 00:07:52,430 И как се казва това облекло? 131 00:07:52,480 --> 00:07:54,056 Нарича се Horizon Group, но не ми се мисли какво става 132 00:07:54,080 --> 00:07:56,420 с Дъг има нещо общо с тях. 133 00:07:56,470 --> 00:07:57,610 Какво те кара да твърдиш това? 134 00:07:57,660 --> 00:08:00,510 Дъг претърпя автомобилна катастрофа преди около шест седмици, нали? 135 00:08:00,564 --> 00:08:02,300 Нищо особено, но го разтърси. 136 00:08:02,357 --> 00:08:04,502 Той започна да се държи странно, разбирате ли? Ставаше параноичен. 137 00:08:04,526 --> 00:08:06,180 Така че си мисля може би получи комоцио 138 00:08:06,230 --> 00:08:09,560 това предизвика известно посттравматично стресово разстройство и... 139 00:08:09,600 --> 00:08:11,840 Аз-не знам, може би той се изплаши и избяга 140 00:08:11,890 --> 00:08:15,320 - и се крие някъде. - Да, може би. 141 00:08:16,280 --> 00:08:17,626 Това е последната къща там вдясно. 142 00:08:17,650 --> 00:08:19,090 да 143 00:08:27,500 --> 00:08:28,720 Трейси, хей. 144 00:08:28,770 --> 00:08:31,420 Това е Колтър. Той ще го направи помогнете ни да намерим Дъг. 145 00:08:33,722 --> 00:08:35,250 Какво е? какво стана 146 00:08:35,840 --> 00:08:38,070 Имаше пакет моята веранда тази сутрин. 147 00:08:38,120 --> 00:08:40,840 - Имаш ли нещо против да погледнем? - Влизай. 148 00:08:43,880 --> 00:08:45,760 - Седни. - благодаря 149 00:08:55,900 --> 00:08:58,010 - Кога беше доставката? - Преди час. 150 00:09:05,760 --> 00:09:08,540 - Обадихте се на полицията? - Не, чаках те. 151 00:09:08,590 --> 00:09:10,130 Мислиш ли, че това може да принадлежи на Дъг? 152 00:09:10,180 --> 00:09:12,370 аз не знам Защо да някой да ми го изпрати? 153 00:09:13,100 --> 00:09:14,830 - Имаше ли бележка? - Нищо. 154 00:09:14,888 --> 00:09:16,610 Имате ли охранителни камери отвън? 155 00:09:16,660 --> 00:09:19,420 Ние го направихме, но Дъг ги деактивира. 156 00:09:20,080 --> 00:09:24,380 Той се притесняваше, че хората може проникнете в мрежата, шпионирайте ни. 157 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Напоследък е малко отпуснат. 158 00:09:26,170 --> 00:09:27,930 Мислеше, че хората го наблюдават. 159 00:09:27,984 --> 00:09:30,470 - Кой казва? - не 160 00:09:30,529 --> 00:09:32,500 Имате ли представа защо колата на Дъг? 161 00:09:32,550 --> 00:09:34,916 щяха да бъдат открити при газ гара на час извън града? 162 00:09:34,940 --> 00:09:38,030 Не, просто трябваше вземете хранителни стоки от пазара. 163 00:09:38,080 --> 00:09:39,514 Той не спомена нещо и за мен. 164 00:09:39,538 --> 00:09:41,030 Може би това е за Хоризонт. 165 00:09:41,080 --> 00:09:42,236 Все още не знаем какво се случва тук. 166 00:09:42,260 --> 00:09:44,070 Нищо не ми казва за това, което прави 167 00:09:44,120 --> 00:09:45,280 или за кого работи. 168 00:09:45,335 --> 00:09:47,990 Защото не може. Той не може. 169 00:09:48,040 --> 00:09:49,200 Вие го знаете. 170 00:09:49,256 --> 00:09:51,580 Просто искам да знам, че е добре. 171 00:09:56,430 --> 00:09:58,290 Ще ти помогна да намериш съпруга си. 172 00:10:02,519 --> 00:10:05,130 - Какво е това? какво правим - Ще ти покажа. 173 00:10:05,840 --> 00:10:08,220 окей Ще ми помогнеш ли? 174 00:10:10,760 --> 00:10:12,600 - Попълни го вместо мен. - Какво е това? 175 00:10:12,650 --> 00:10:14,020 Някакъв домашен психологически изпит? 176 00:10:14,070 --> 00:10:15,316 Мога да ти спестя неприятностите, нали знаеш. 177 00:10:15,340 --> 00:10:17,460 О, знам, че си луд. 178 00:10:17,510 --> 00:10:19,630 Ще се опитам да дръпна отпечатък от този пръст, 179 00:10:19,670 --> 00:10:20,820 виж дали е на Дъг. 180 00:10:22,581 --> 00:10:23,760 уф... 181 00:10:23,810 --> 00:10:26,010 - Сериозно? - да 182 00:10:27,544 --> 00:10:29,160 Това е достатъчно. 183 00:10:29,212 --> 00:10:31,950 Дайте ми парче лента, няколко инча. 184 00:10:36,360 --> 00:10:37,710 страхотно 185 00:10:43,351 --> 00:10:44,810 Ето го. 186 00:10:48,315 --> 00:10:51,200 - Хм. - Нещо, на което татко не ни е научил, нали? 187 00:10:51,250 --> 00:10:52,970 кучи син. 188 00:10:53,880 --> 00:10:56,196 - Сега какво правиш? - Е, трябва да изпратя това на моя човек. 189 00:10:56,220 --> 00:10:58,532 - О, имаш ли човек? - Имам си човек. 190 00:10:58,580 --> 00:11:01,070 Нещо като, ъъъ, като оперативен анализатор, ако желаете. 191 00:11:01,120 --> 00:11:03,190 Имате оперативен анализатор за вашето възнаграждаващо блъскане? 192 00:11:03,246 --> 00:11:06,184 - Е, не е бързане. - Правилно. окей 193 00:11:06,208 --> 00:11:08,110 Тази, ъъъ, тази работа, която вършиш, 194 00:11:08,160 --> 00:11:10,120 с Дъг и Хоризонт, разкажи ми за това. 195 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 Най-вече частна охрана. 196 00:11:12,800 --> 00:11:14,080 Всяка работа е малко по-различна. 197 00:11:14,132 --> 00:11:15,560 - Непублични неща? - О, да. 198 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 И защо съпругата на Дъг мисля, че изчезването му 199 00:11:18,040 --> 00:11:20,076 - има нещо общо с Хоризонт? - Трейси мрази факта 200 00:11:20,100 --> 00:11:21,574 че Дъг все още върши този вид работа. 201 00:11:21,598 --> 00:11:23,560 Тя предпочита него, аз не знам, продавам застраховка, 202 00:11:23,610 --> 00:11:24,730 нещо нормално такова. 203 00:11:24,780 --> 00:11:25,780 Това не е скоростта на Дъг. 204 00:11:25,830 --> 00:11:27,696 И последния път, когато говорихте с той изглеждаше нормален? 205 00:11:27,720 --> 00:11:29,081 аз не знам Не бих казал нормално. 206 00:11:29,105 --> 00:11:31,265 Той спомена някаква стара мисия което бяхме направили в Йемен. 207 00:11:31,316 --> 00:11:32,760 - С Хоризонт? - не 208 00:11:32,817 --> 00:11:34,096 Не, беше около десет години преди това 209 00:11:34,120 --> 00:11:35,470 с нашето старо звено за специални операции. 210 00:11:36,140 --> 00:11:37,640 Защо ще повдига това? 211 00:11:37,697 --> 00:11:39,520 аз не знам 212 00:11:41,740 --> 00:11:43,610 - Хей, Боби. - Това вашият анализатор ли е? 213 00:11:43,662 --> 00:11:45,650 - Кой е това? - Брат ми. 214 00:11:46,150 --> 00:11:48,740 - О, по дяволите, наистина? - Предполагам, че Колтър не ме е споменал. 215 00:11:49,876 --> 00:11:52,016 - Не, не го направи. - Какво имаш за мен, Боби? 216 00:11:52,040 --> 00:11:54,910 вярно Слагам лице на пръста ти. 217 00:11:54,965 --> 00:11:56,250 Казва се Лен Клавенс. 218 00:11:56,300 --> 00:11:57,777 Сравни отпечатъците му с полицейските досиета. 219 00:11:57,801 --> 00:11:59,290 Изпращам ви го сега. 220 00:12:00,512 --> 00:12:01,770 Е, това беше бързо. 221 00:12:01,820 --> 00:12:04,367 - За какво го арестуваха? - А, нищо сериозно. 222 00:12:04,391 --> 00:12:06,130 Обществено шляене, многократно. 223 00:12:06,184 --> 00:12:08,470 - Бездомен ли е? - В и извън рехабилитационните центрове. 224 00:12:08,520 --> 00:12:10,380 Сега той е в градската морга на Роанок. 225 00:12:10,438 --> 00:12:12,390 Почина преди два дни. 226 00:12:12,440 --> 00:12:15,260 - Трябва да видим тялото. - да 227 00:12:18,620 --> 00:12:20,890 _ 228 00:12:28,660 --> 00:12:30,450 Разбрах това. 229 00:12:30,500 --> 00:12:31,990 с какво мога да ти помогна 230 00:12:32,043 --> 00:12:33,820 Здравей, ъм... 231 00:12:34,420 --> 00:12:35,620 Йоланда. 232 00:12:35,672 --> 00:12:37,540 Е, това е... това е красиво име. 233 00:12:38,360 --> 00:12:42,010 За съжаление, ние, ъъъ, чухме за Лен Клавенс, наскоро починал, 234 00:12:42,060 --> 00:12:44,330 и просто трябва да видим тялото. 235 00:12:44,389 --> 00:12:45,840 за какво? 236 00:12:46,900 --> 00:12:49,150 Как ви харесва да работите тук? а? 237 00:12:49,200 --> 00:12:50,970 Получавам добро настроение от теб, знаеш ли? 238 00:12:51,021 --> 00:12:53,130 Мили очи, услужливи очи. това ми харесва 239 00:12:53,189 --> 00:12:55,710 какво говори той 240 00:12:58,080 --> 00:12:59,550 Тялото може да е свързано 241 00:12:59,600 --> 00:13:01,270 до изчезването на друг човек. 242 00:13:01,323 --> 00:13:03,810 О, съжалявам, но освен ако не сте семейство, 243 00:13:03,860 --> 00:13:07,050 - Не мога да те пусна обратно там. - Не съм споменавал. 244 00:13:07,100 --> 00:13:08,820 Братовчеди. 245 00:13:10,415 --> 00:13:13,620 Вижте, ние просто, просто имаме нужда минута-две, разбираш ли? 246 00:13:13,670 --> 00:13:15,540 Обещаваме, че няма да нарушим нищо, 247 00:13:15,590 --> 00:13:18,110 и след това, може би, ъъъ... 248 00:13:18,160 --> 00:13:21,300 отиваме да вземем питие или a малко нещо нещо. 249 00:13:24,554 --> 00:13:26,170 Не, съжалявам. 250 00:13:27,500 --> 00:13:29,250 - Това беше толкова близо. - не 251 00:13:30,410 --> 00:13:32,320 Не мога да повярвам, че „милите очи“ не подействаха. 252 00:13:32,370 --> 00:13:35,200 Не те видях да се засилваш. Имате ли по-добра идея? 253 00:13:35,250 --> 00:13:36,970 може би 254 00:13:51,000 --> 00:13:52,570 окей 255 00:13:52,624 --> 00:13:53,970 Уау, уау. 256 00:14:01,200 --> 00:14:02,670 идваш ли 257 00:14:04,135 --> 00:14:05,696 - Сложи си крака на... - Разбрах, разбрах. 258 00:14:05,720 --> 00:14:06,950 Ето го. 259 00:14:09,040 --> 00:14:10,680 Спрете го. 260 00:14:17,920 --> 00:14:19,430 О страхотно 261 00:14:19,484 --> 00:14:22,250 Да, многофункционален инструмент. Готино. 262 00:14:23,947 --> 00:14:25,520 Плъзнете го в рамката там. 263 00:14:25,573 --> 00:14:27,190 да 264 00:14:27,242 --> 00:14:28,810 Ето го. 265 00:14:31,020 --> 00:14:32,190 хубаво. 266 00:14:33,060 --> 00:14:34,820 благодаря 267 00:14:35,370 --> 00:14:36,950 _ 268 00:14:38,920 --> 00:14:40,100 Сигурен ли си, че няма аларма? 269 00:14:40,150 --> 00:14:41,650 - Чувате ли аларма? - не 270 00:14:41,700 --> 00:14:42,790 Просто изглежда лесно. 271 00:14:42,840 --> 00:14:44,950 Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно, Ще взема победата. 272 00:14:56,480 --> 00:14:57,810 Ето го. 273 00:15:00,460 --> 00:15:02,470 - Това той ли е? - да 274 00:15:21,280 --> 00:15:22,830 - Проверете ръката. - да 275 00:15:26,801 --> 00:15:29,040 - Осакатен. - Това е странно. 276 00:15:29,095 --> 00:15:30,880 Виждал ли си нещо подобно преди? 277 00:15:33,260 --> 00:15:34,430 - Замръзни! - Уау, кученце. 278 00:15:34,450 --> 00:15:36,520 - Добре. - Дръж тези ръце вдигнати. 279 00:15:41,760 --> 00:15:43,210 Имах предвид това, което казах, знаеш ли. 280 00:15:43,260 --> 00:15:44,640 Мили очи. 281 00:15:47,655 --> 00:15:50,040 Предложението ми за вечеря все още е в сила. 282 00:15:51,410 --> 00:15:54,090 Как каза, че сме ще се измъкна ли от това? 283 00:15:54,110 --> 00:15:56,520 Не се тревожи за това. 284 00:15:56,570 --> 00:15:57,646 Нека просто помислим за това. 285 00:15:57,670 --> 00:15:59,510 Кой би изпратил пръст на съпругата на Дъг? 286 00:16:01,210 --> 00:16:02,560 Ето го. 287 00:16:06,210 --> 00:16:07,870 Господа, вие сте свободни. 288 00:16:08,840 --> 00:16:10,540 Време е да тръгваме. 289 00:16:10,595 --> 00:16:13,250 Ти трябва да си Ръсел Шоу. 290 00:16:13,300 --> 00:16:15,500 - Рени Грийн. - О, не ми се обади. 291 00:16:15,558 --> 00:16:17,840 - Да, съжалявам за това. Зает. - Зает да работя за Колтър. 292 00:16:17,894 --> 00:16:19,346 Не мога да си представя нещата той те кара да правиш. 293 00:16:19,370 --> 00:16:20,910 Не, не, не. Аз не работя за него. 294 00:16:20,930 --> 00:16:22,890 Работя с него, скъпа, просто разберете това. 295 00:16:22,941 --> 00:16:25,630 И само понякога, и само когато ми плащат. 296 00:16:25,680 --> 00:16:27,640 И, повярвайте ми, винаги ми плащат. 297 00:16:27,695 --> 00:16:28,980 Обзалагам се, че го правиш. 298 00:16:29,780 --> 00:16:31,480 Имате интересно криминално досие. 299 00:16:31,533 --> 00:16:33,000 Нарушаване на мира в Тускалуза 300 00:16:33,050 --> 00:16:35,280 с моторна лодка и магаре? 301 00:16:35,330 --> 00:16:37,610 - Не бих се тревожил за това. - Не го планирах. 302 00:16:37,664 --> 00:16:39,166 Но ти ми дължиш за малко неплатена Риба 303 00:16:39,190 --> 00:16:40,900 и Wildlife глоби I платени от ваше име. 304 00:16:40,959 --> 00:16:43,860 Бракониерство, хубаво. Можеш да ме Venmo. 305 00:16:43,910 --> 00:16:46,016 Благодаря ви, но не беше бракониерство, за протокола. 306 00:16:46,040 --> 00:16:48,610 Таксувани ли сме или не? 307 00:16:48,660 --> 00:16:52,290 Не, аз убедих прокурора че си бил обзет от мъка 308 00:16:52,320 --> 00:16:53,580 и се държи нерационално. 309 00:16:53,638 --> 00:16:54,639 - благодаря ви - Мм-хмм. 310 00:16:54,640 --> 00:16:56,440 Късмет за вас — съчувства му прокурорът. 311 00:16:56,490 --> 00:16:58,710 Каза, че и той е имал някои проблемни клиенти 312 00:16:58,768 --> 00:17:00,800 когато е бил защитник. 313 00:17:01,500 --> 00:17:04,010 - Риболов за комплименти. - Мисля, че е страхотна. 314 00:17:04,060 --> 00:17:05,600 И така, как можем да ви се отплатим? 315 00:17:05,650 --> 00:17:07,680 Освен Venmo? Ще ми купиш обяд 316 00:17:07,730 --> 00:17:09,760 и ми разкажи всичко това се случва. 317 00:17:11,420 --> 00:17:12,590 окей 318 00:17:12,640 --> 00:17:13,870 Е, знам, че не е изискано, 319 00:17:13,920 --> 00:17:16,140 но няма нищо по-добро отколкото храна от камион. 320 00:17:16,190 --> 00:17:17,320 Не ми е за първи път. 321 00:17:17,370 --> 00:17:19,296 Сигурен съм, че не е така. Може би искате да отклоните очите си. 322 00:17:19,320 --> 00:17:22,110 Аз съм сърирача на пържени картофи на човек. Също така, за протокола, 323 00:17:22,166 --> 00:17:24,160 не беше моя идея нахлуват в моргата. 324 00:17:25,280 --> 00:17:27,030 Не ме учудва. 325 00:17:27,088 --> 00:17:28,620 Какво беше толкова важно за това тяло? 326 00:17:29,440 --> 00:17:31,250 Някой изпрати пръст на съпругата на Дъг. 327 00:17:32,400 --> 00:17:35,030 Добре, моргата ти беше приятел, свързан с Дъг? 328 00:17:35,080 --> 00:17:37,016 Искам да кажа, че сте работили с той за дълго време, нали? 329 00:17:37,040 --> 00:17:38,250 Виж се как ме подслушваш. 330 00:17:38,308 --> 00:17:39,490 Не бих го нарекъл подслушване. 331 00:17:39,540 --> 00:17:40,960 Дълбокото гмуркане е по-скоро. 332 00:17:41,019 --> 00:17:43,312 - О - Военни, следвоенни, 333 00:17:43,313 --> 00:17:44,840 извънкласните си занимания. 334 00:17:44,897 --> 00:17:46,090 Ел Салвадор. 335 00:17:46,149 --> 00:17:49,390 И аз съм любопитен за това, ъъъ, работодател, за който вие и Дъг работите, 336 00:17:49,444 --> 00:17:51,850 - Horizon Group? - Няма много за разказване. Чековете са чисти. 337 00:17:51,904 --> 00:17:53,656 - Добра застраховка. - Жената на Дъг е подозрителна, 338 00:17:53,680 --> 00:17:55,520 - но засега няма връзка. - ъъъъ 339 00:17:55,575 --> 00:17:57,190 Е, тогава ще запазя преценката си 340 00:17:57,240 --> 00:17:59,140 - докато не направя малко копаене. - Нокаутирай се. 341 00:18:01,480 --> 00:18:03,400 о Топки. 342 00:18:03,458 --> 00:18:06,730 Добре, случват ми се много неща на работа. Забавлявайте се, 343 00:18:06,780 --> 00:18:09,280 внимавай и ще те хвана с теб по-късно. 344 00:18:09,339 --> 00:18:11,090 - Добре. - чао 345 00:18:15,020 --> 00:18:18,650 И така, имам нужда от доклад за ситуацията, ъъъ, нещото между теб и нея. 346 00:18:20,120 --> 00:18:21,550 Няма ситуация за докладване. 347 00:18:21,601 --> 00:18:24,220 Защото мисля, че тя е... впечатляваща. 348 00:18:24,270 --> 00:18:25,372 - ъъъъ Мм-хмм. - Задълбочено. 349 00:18:25,396 --> 00:18:27,800 - Искаш да кажеш, че е честна игра? - Казвам, че тя е забранена. 350 00:18:28,620 --> 00:18:30,720 сигурен ли си 351 00:18:31,780 --> 00:18:34,770 Просто се бъзикам с теб. Вашето лице. 352 00:18:34,822 --> 00:18:37,600 Хей, имам малка изненада за теб. 353 00:18:37,650 --> 00:18:39,110 Взех това от моргата. 354 00:18:39,160 --> 00:18:40,940 Добре, че не ни претърсиха. 355 00:18:40,995 --> 00:18:43,990 И така, нашият човек почина от предполагаема свръхдоза. 356 00:18:44,040 --> 00:18:47,660 Но дезартикулацията станало... предсмъртно. 357 00:18:47,710 --> 00:18:49,690 - Наистина ли? - Наистина. 358 00:18:49,710 --> 00:18:51,700 Пише ли къде се намира тялото? 359 00:18:51,750 --> 00:18:53,330 - Можеш да се обзаложиш. - Добре. 360 00:19:04,800 --> 00:19:07,780 Докладът казва, че нашето тяло без пръсти е открит близо до тези контейнери. 361 00:19:07,830 --> 00:19:09,430 Да, добре, ако те зарежат тялото тук, 362 00:19:09,470 --> 00:19:12,530 те не бяха твърде загрижени като го пази скрито. 363 00:19:12,580 --> 00:19:14,426 Казвам ви, тази нова порода, те не искат да отделят време 364 00:19:14,450 --> 00:19:15,496 да вършат работата както трябва, вече. 365 00:19:15,520 --> 00:19:18,090 Имам предвид, навремето ти знам, това е, ъъъ, това е лопата, 366 00:19:18,140 --> 00:19:19,510 вар, малко киселина. 367 00:19:19,560 --> 00:19:21,470 Най-малко шест фута. сега... 368 00:19:21,520 --> 00:19:23,140 Да, добре, може би предвид историята 369 00:19:23,190 --> 00:19:25,474 - те не чувстваха нужда да го крият. - Това е просто мърлява работа. 370 00:19:25,498 --> 00:19:26,618 Добре, виж, да свършим. 371 00:19:26,666 --> 00:19:28,610 Откакто открихме това тяло, разбирам 372 00:19:28,660 --> 00:19:31,410 че знаеш нещо не споделяш с мен. 373 00:19:33,214 --> 00:19:34,426 Имаше няколко момчета в моята част 374 00:19:34,450 --> 00:19:36,330 това бяха, ъ-ъ, те бяха доста суеверно. 375 00:19:36,384 --> 00:19:37,620 окей Дъг включително. 376 00:19:37,677 --> 00:19:40,470 Те се интересуваха от тези неща. Молитвите и ритуалите. 377 00:19:40,520 --> 00:19:41,960 Части на тялото? 378 00:19:42,680 --> 00:19:44,420 Може би, да. Кръвна магия. 379 00:19:44,475 --> 00:19:45,900 защита. 380 00:19:45,950 --> 00:19:48,260 Чух, че има, ъъъ, някой, при когото бихте могли да отидете 381 00:19:48,310 --> 00:19:49,550 за да получите "благословия". 382 00:19:49,605 --> 00:19:50,710 - Благословия? - Мм-хмм. 383 00:19:50,760 --> 00:19:51,810 Дъг в това? 384 00:19:51,860 --> 00:19:53,919 Искам да кажа, той каза няколко неща, сега като се замисля. 385 00:19:53,943 --> 00:19:55,870 Имаше една работа, която свършихме в Перу. 386 00:19:55,920 --> 00:19:57,610 Той ме доведе до това странно светилище 387 00:19:57,660 --> 00:19:59,230 и давахме приноси. 388 00:19:59,282 --> 00:20:01,086 Мислех, че просто бърка с мен, но той беше сериозен. 389 00:20:01,110 --> 00:20:04,350 Всъщност той плати на един старец да излезе проклятие върху една от нашите цели. 390 00:20:04,400 --> 00:20:05,820 - Хъх - Какво? 391 00:20:05,872 --> 00:20:07,380 Това е същата звезда и луна 392 00:20:07,430 --> 00:20:09,400 - върху кутията с пръст. - да 393 00:20:09,450 --> 00:20:11,010 Да отидем да го проверим. 394 00:20:14,980 --> 00:20:16,250 да 395 00:20:23,222 --> 00:20:24,380 Какво мога да направя за вас? 396 00:20:24,432 --> 00:20:26,710 - Търся малко помощ. - Каква помощ? 397 00:20:28,090 --> 00:20:29,260 защита. 398 00:20:29,312 --> 00:20:31,990 Мисля какво брат ми средство е благословия. 399 00:20:32,040 --> 00:20:33,610 Един силен. 400 00:20:33,660 --> 00:20:35,050 Това правиш тук, нали? 401 00:20:35,109 --> 00:20:36,910 Е, зависи. 402 00:20:36,960 --> 00:20:38,730 Как научихте за нашите услуги? 403 00:20:39,906 --> 00:20:43,560 Един приятел каза, че това беше мястото. 404 00:20:46,120 --> 00:20:47,360 последвайте ме 405 00:21:01,780 --> 00:21:03,540 Имам твоята благословия. 406 00:21:03,596 --> 00:21:05,630 - Лесно. - Можем да го направим. 407 00:21:05,681 --> 00:21:08,250 На колене. полицай 408 00:21:08,309 --> 00:21:09,630 Ммм 409 00:21:09,685 --> 00:21:12,680 - Не искаш да правиш това. - Както казах, слизай. 410 00:21:12,730 --> 00:21:14,260 Слушай, ако ще стреляш, 411 00:21:14,310 --> 00:21:16,230 - първо застреляй брат ми. - О, хайде. 412 00:21:16,280 --> 00:21:18,360 - Защо би го направил? - Ще ви застреляме и двамата. 413 00:21:18,410 --> 00:21:19,680 Сортирайте частите по-късно. 414 00:21:19,737 --> 00:21:22,060 Е, в такъв случай на три. готова 415 00:21:22,114 --> 00:21:23,690 три. 416 00:21:24,480 --> 00:21:26,050 Да, ето ги. 417 00:21:29,288 --> 00:21:31,183 - Какво мислиш, Колт? - Вероятно бихме могли да застреляме един. 418 00:21:31,207 --> 00:21:32,346 Може би задайте въпроси на другия? 419 00:21:32,370 --> 00:21:34,030 Да, или можем да започнем да хвърляме цифри. 420 00:21:34,085 --> 00:21:35,710 Започнете с няколко пръста на краката, може би. 421 00:21:35,760 --> 00:21:38,330 Моля, не искаме проблеми. 422 00:21:38,381 --> 00:21:40,830 Е, имаш проблеми. Търся един мой приятел. 423 00:21:42,385 --> 00:21:43,830 Виждали ли сте го? 424 00:21:44,480 --> 00:21:47,000 - да - Какво правеше тук? 425 00:21:47,056 --> 00:21:49,250 Имаше нужда от защита. Беше уплашен. 426 00:21:49,308 --> 00:21:51,630 - Имаше нужда от помощ. - Е, той го няма. 427 00:21:51,680 --> 00:21:53,590 Така че какъвто и да си бил опитвайки се да го предпазя от, 428 00:21:53,640 --> 00:21:55,760 - не се получи. - Как става това, ти, ъъъ, 429 00:21:55,815 --> 00:21:57,220 започваш да режеш пръсти? 430 00:21:57,275 --> 00:21:58,510 Уби ли този човек? 431 00:21:58,568 --> 00:21:59,890 Не, предозирал е. 432 00:21:59,944 --> 00:22:01,430 Така че защо да изпратите пръста в къщата? 433 00:22:01,480 --> 00:22:04,480 Щом се попита нещо, тя трябва да бъде завършена. 434 00:22:04,532 --> 00:22:07,820 Искаше защитен талисман за да пази съпругата си. 435 00:22:07,870 --> 00:22:10,550 - В безопасност от какво? - Той просто ни даде име, 436 00:22:10,600 --> 00:22:13,240 - каза, че този човек иска да го нарани. - Добре, нека да имаме името. 437 00:22:13,291 --> 00:22:14,990 Това ще отмени благословията. 438 00:22:15,042 --> 00:22:16,190 Нека те попитам това. 439 00:22:16,240 --> 00:22:17,870 Има ли благословия 440 00:22:17,920 --> 00:22:19,790 това може да ме предпази от натискайки този спусък 441 00:22:19,840 --> 00:22:22,790 - и да си издухаш лицето? - Той ще го направи. 442 00:22:22,842 --> 00:22:24,540 Виждал съм го да го прави. 443 00:22:24,594 --> 00:22:26,500 Дай ми името. 444 00:22:28,014 --> 00:22:29,360 Дай ми името. 445 00:22:31,180 --> 00:22:32,380 Солано. 446 00:22:33,160 --> 00:22:35,400 Карлос Солано. 447 00:22:40,590 --> 00:22:42,650 Солано. Чували сте това име и преди. 448 00:22:42,700 --> 00:22:44,030 Защо Дъг се страхуваше от това име? 449 00:22:44,060 --> 00:22:45,910 Невъзможно е. 450 00:22:45,960 --> 00:22:47,770 Дъг и аз свършихме работа в Панама. 451 00:22:47,825 --> 00:22:50,060 За този изпълнител на Horizon? 452 00:22:50,119 --> 00:22:51,900 Да, мисията беше за неутрализиране на цел. 453 00:22:51,954 --> 00:22:53,190 убивам? 454 00:22:53,247 --> 00:22:55,620 Промяна на здравето, както обичаме да го наричаме. 455 00:22:55,670 --> 00:22:56,860 Кой беше целта? 456 00:22:56,918 --> 00:22:59,640 Беше бизнесмен на име Мой Солано. 457 00:22:59,690 --> 00:23:01,986 Дъг извърши убийството. Излизане все пак беше малко проблем. 458 00:23:02,010 --> 00:23:03,220 Така че това е това за цялата работа? 459 00:23:03,240 --> 00:23:05,470 - Отмъщение за провалена работа? - Не беше объркано. 460 00:23:05,520 --> 00:23:07,300 Солано е мъртъв. Гледах го как пада. 461 00:23:07,350 --> 00:23:09,196 - Накараха те? - Те не ме направиха, те направиха Дъг. 462 00:23:09,220 --> 00:23:11,260 Трябваше да се върне до мястото на убийството и... 463 00:23:11,310 --> 00:23:13,990 един от хората на Солано видя него и му направи снимка. 464 00:23:14,010 --> 00:23:16,130 Уау, чакай, чакай секунда. Защо се върна? 465 00:23:16,187 --> 00:23:18,050 Грешката беше моя. Беше върху мен. 466 00:23:18,730 --> 00:23:21,360 Оставих нещо при убийството сайт. Изпуснах си ножа. 467 00:23:21,410 --> 00:23:22,786 Трябваше да стигна точката на извличане, 468 00:23:22,810 --> 00:23:24,740 - така че той се върна. - Защо Дъг не дойде при теб? 469 00:23:24,790 --> 00:23:25,964 Вероятно си е помислил той можеше да се справи с него. 470 00:23:25,988 --> 00:23:27,486 Или не е искал маркирайте го с Хоризонт. 471 00:23:27,510 --> 00:23:29,886 - Държа много хора в неведение. - Да, добре, това е Дъг. 472 00:23:29,910 --> 00:23:32,060 Мисли, че може да се справи сам с всичко. 473 00:23:35,150 --> 00:23:36,320 Рени? 474 00:23:36,374 --> 00:23:38,700 - Още ли си с брат си? - да 475 00:23:38,750 --> 00:23:41,480 Виж, знам, че не си голям да вземе моя правен съвет, 476 00:23:41,530 --> 00:23:45,040 но ако смяташ да смъркаш около Хоризонт, помислете отново. 477 00:23:45,091 --> 00:23:46,900 окей Те са влюбени някои наистина мрачни неща, 478 00:23:46,950 --> 00:23:48,260 и не можеш да им се довериш, 479 00:23:48,310 --> 00:23:50,670 и ако изчезването на Дъг има нещо общо с тях, 480 00:23:50,720 --> 00:23:52,000 тогава бих помислил два пъти. 481 00:23:52,056 --> 00:23:53,960 - Разбрано. - Какво означава това? 482 00:23:54,016 --> 00:23:56,470 Че ме чуваш и си просто ще игнорирате това, което казвам? 483 00:23:56,520 --> 00:23:59,220 Не, това означава, че те чувам, но аз даде обещание на съпругата на Дъг. 484 00:23:59,970 --> 00:24:02,470 Той е там, в опасност е. Отивам да го върна. 485 00:24:02,525 --> 00:24:04,660 Добре, правиш каквото трябва. 486 00:24:04,710 --> 00:24:07,140 Просто... дръж си очите отворени. 487 00:24:07,196 --> 00:24:08,410 Ще направя. 488 00:24:09,615 --> 00:24:10,980 Какво знае Horizon за това? 489 00:24:11,033 --> 00:24:13,690 Не са се свързали с мен. Но това нищо не значи. 490 00:24:13,744 --> 00:24:16,480 Мисля, че е време да поговорим с тях. Имате ли водач? 491 00:24:16,539 --> 00:24:18,099 Да, не мисля, че това е добра идея. 492 00:24:18,130 --> 00:24:20,610 Слушай, ако Дъг е там, ако ще го върнем, 493 00:24:20,660 --> 00:24:23,080 трябва да знаем с какво си имаме работа. 494 00:24:24,547 --> 00:24:25,750 Добре. 495 00:24:34,830 --> 00:24:36,730 Не оценявам, че си тук. 496 00:24:36,780 --> 00:24:39,980 Прокарвам строга линия между дома и работата. 497 00:24:40,030 --> 00:24:42,040 Разбираш това, нали, Ръсел? 498 00:24:42,090 --> 00:24:44,720 - Разделяне? - Е, това не можеше да чака. 499 00:24:44,770 --> 00:24:45,930 Дъг Томпсън. 500 00:24:45,985 --> 00:24:48,020 - да - Хоризонт вече е наясно 501 00:24:48,070 --> 00:24:50,020 и предприемане на стъпки към наблюдавайте ситуацията. 502 00:24:50,072 --> 00:24:51,440 „Монитор“. Имате предвид „смекчаване“? 503 00:24:51,490 --> 00:24:54,360 Следете, за да не нажежавам ситуация. 504 00:24:55,110 --> 00:24:57,030 По-важното е да защитим Дъг и семейството му. 505 00:24:57,079 --> 00:24:58,720 Защо точно мен не ме повикаха да помогна? 506 00:24:58,770 --> 00:25:00,240 Решихме да ви пазим чисти. 507 00:25:00,291 --> 00:25:01,530 Е, твърде късно е за това. 508 00:25:01,584 --> 00:25:03,146 Както ми е известно. Привеждане брат ти в това? 509 00:25:03,170 --> 00:25:05,200 - Не е най-добрият ход. - Е, пълен съм с такива. 510 00:25:05,250 --> 00:25:07,080 Вие също сте невежи за по-широки проблеми. 511 00:25:07,131 --> 00:25:09,200 Защо Мой Солано е цел? 512 00:25:09,258 --> 00:25:11,210 Не можете да задавате този въпрос. 513 00:25:11,260 --> 00:25:13,840 Не работя за теб, но какво Мога да направя е да се уверя 514 00:25:13,890 --> 00:25:16,960 че каквото и да се случи с Дъг се приземява в краката ви. 515 00:25:17,630 --> 00:25:18,976 Знаеш ли какво, Ръс? Да се ​​махаме оттук. 516 00:25:19,000 --> 00:25:20,800 Ще се обадим на Рени. Накарайте я да продължи да копае. 517 00:25:20,850 --> 00:25:23,620 Ще съм благодарен, ако поддържаше тесен кръг около това, 518 00:25:23,670 --> 00:25:24,970 според вашето NDA. 519 00:25:25,024 --> 00:25:27,560 Е, NDA не е добре сега че Дъг е бил грабнат. 520 00:25:27,610 --> 00:25:30,100 - Това не го знаем. - Мисля, че го правим. 521 00:25:30,154 --> 00:25:31,390 Какво става със Солано? 522 00:25:32,490 --> 00:25:34,100 Хайде, няма да спираме. 523 00:25:36,370 --> 00:25:39,360 Солано финансираше бунтовническа организация 524 00:25:39,413 --> 00:25:41,200 опитвайки се да свалят правителството. 525 00:25:41,250 --> 00:25:42,490 Кой те нае да го изведеш? 526 00:25:45,970 --> 00:25:48,260 Клиент с минерал интереси в страната 527 00:25:48,310 --> 00:25:50,290 - те трябваше да защитят. - Клиентът има ли име? 528 00:25:50,910 --> 00:25:51,940 Те не са част от това. 529 00:25:51,990 --> 00:25:53,886 Те нямат нищо общо с какво става с Дъг. 530 00:25:53,910 --> 00:25:56,170 Така че е във ваш интерес да пожертвам Дъг? 531 00:25:58,840 --> 00:26:03,040 Трябва да отговоря. Оставете ситуацията да се разреши от само себе си. 532 00:26:03,090 --> 00:26:04,581 Хайде, Ан, имаш да ни даде нещо. 533 00:26:04,605 --> 00:26:06,800 Ще направим това независимо от това. 534 00:26:06,857 --> 00:26:08,930 Моля, къде е той? 535 00:26:08,984 --> 00:26:10,390 Къде е Дъг? 536 00:26:15,370 --> 00:26:19,440 Там е безопасната къща извън Ричмънд. 537 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Може да е там, не знам. 538 00:26:24,110 --> 00:26:25,400 благодаря 539 00:26:27,530 --> 00:26:28,780 деца. 540 00:26:37,750 --> 00:26:40,040 Ръсел, в какво влизаме тук? 541 00:26:40,090 --> 00:26:41,440 Просто сигурна къща. 542 00:26:41,490 --> 00:26:42,920 Да се ​​надяваме, че Дъг е добре. 543 00:26:50,970 --> 00:26:52,420 Ръс? 544 00:26:59,326 --> 00:27:01,190 ясно! 545 00:27:06,030 --> 00:27:07,490 Няма и следа от Дъг. 546 00:27:08,690 --> 00:27:11,080 Е, ако беше тук, не беше падни без бой. 547 00:27:18,270 --> 00:27:19,920 Дъг определено беше тук. 548 00:27:19,972 --> 00:27:21,420 _ 549 00:27:26,150 --> 00:27:28,720 Да, изглежда се интересуваше в този Карлос Солано. 550 00:27:28,772 --> 00:27:29,860 Братът на Мой. 551 00:27:29,910 --> 00:27:32,040 Да, Мой тичаше семейния бизнес 552 00:27:32,090 --> 00:27:34,010 докато Карлос е бил в затвора. 553 00:27:37,250 --> 00:27:39,310 Излезе миналия месец. 554 00:27:39,366 --> 00:27:40,940 _ 555 00:27:44,010 --> 00:27:45,920 Значи Карлос преследва Дъг за убийството на брат си. 556 00:27:45,940 --> 00:27:48,150 Затова са чакали година и половина. 557 00:27:49,950 --> 00:27:52,160 Те не изпратиха просто един човек тук, изпратиха трима. 558 00:27:54,131 --> 00:27:55,330 Ако го искаха мъртъв, те щеше да го убие тук. 559 00:27:55,350 --> 00:27:58,420 Предполагам, че Карлос иска убийте го със собствените му ръце. 560 00:27:58,470 --> 00:28:00,420 - Чудесно, къде отведоха Дъг? - Ммм 561 00:28:01,150 --> 00:28:03,140 Това е въпросът. 562 00:28:03,190 --> 00:28:04,260 Това е странно. 563 00:28:07,130 --> 00:28:08,430 Това камера ли е? 564 00:28:09,450 --> 00:28:10,720 да 565 00:28:10,773 --> 00:28:12,680 Вижте дали е записал нещо полезно. 566 00:28:12,733 --> 00:28:14,600 хубаво. 567 00:28:19,430 --> 00:28:22,560 Виж, мисля, че е време ние обадете се на органите на реда. 568 00:28:23,480 --> 00:28:25,110 - Това е смешно. - Огледай се наоколо, човече. 569 00:28:25,162 --> 00:28:26,860 Влезли сме над главата си. 570 00:28:26,914 --> 00:28:31,640 Colter, Horizon е над черно оперативен изпълнител за правителството. 571 00:28:31,690 --> 00:28:33,180 Когато искат правдоподобно отричане. 572 00:28:33,230 --> 00:28:35,080 Точно така, те искат да почистя бъркотия, 573 00:28:35,130 --> 00:28:36,350 и искат нулев обратен удар? 574 00:28:38,070 --> 00:28:40,330 Само ти и аз сме, човече. Никой не идва за нас. 575 00:28:40,386 --> 00:28:42,200 Хей, ако искаш да почукаш... 576 00:28:42,250 --> 00:28:43,460 Не потупвам. 577 00:28:44,600 --> 00:28:46,090 Не мислех, че ще го направиш. 578 00:28:47,230 --> 00:28:49,510 Просто искам да знаеш какво влизаш тук. 579 00:28:53,930 --> 00:28:55,260 Какво имаш там? 580 00:28:57,830 --> 00:29:01,230 Това е... нож, който татко ми даде. 581 00:29:02,390 --> 00:29:03,786 Знаеш ли, той каза, че е така едно от малкото неща 582 00:29:03,810 --> 00:29:07,860 човек може да разчита на защита и подслон и храна. 583 00:29:07,913 --> 00:29:09,320 Хм. 584 00:29:09,373 --> 00:29:11,360 Той не те е карал да носиш едно от тези? 585 00:29:12,880 --> 00:29:14,770 - ъъ... - Да, добре, 586 00:29:14,820 --> 00:29:17,400 Дори не знам защо Пазех го през всичките тези години. 587 00:29:17,450 --> 00:29:19,130 аз не знам Било е с мен навсякъде. 588 00:29:19,170 --> 00:29:21,810 да Това е ножът Дъг се върна за? 589 00:29:21,860 --> 00:29:24,670 Казах му, че не е нищо. Но има името ми, така че... 590 00:29:24,720 --> 00:29:26,250 разбирам го Важно е за вас. 591 00:29:26,307 --> 00:29:28,387 Няма много неща можете да разчитате в живота. 592 00:29:31,230 --> 00:29:32,688 Хубаво е, че се върна, брато. 593 00:29:37,210 --> 00:29:38,870 Никога не съм си тръгвал. 594 00:29:40,070 --> 00:29:42,080 - Знаеш какво имам предвид. - Ммм 595 00:29:45,810 --> 00:29:48,130 И така, какъв е... какъв е планът ти, човече? 596 00:29:48,180 --> 00:29:49,530 Какъв е планът за излизане тук? 597 00:29:50,780 --> 00:29:51,940 нямам такъв. 598 00:29:51,999 --> 00:29:53,360 Хм. 599 00:29:54,220 --> 00:29:55,570 - Нали? - да, 600 00:29:55,627 --> 00:29:57,689 Ще отворя малка пивоварна някое хубаво място, знаеш ли? 601 00:29:57,713 --> 00:29:58,713 Има дегустационно меню, 602 00:29:58,760 --> 00:30:00,950 малко действие от фермата до масата... Ще бъде страхотно. 603 00:30:01,008 --> 00:30:02,550 Ще се присъедините към индустрия за хранителни услуги? 604 00:30:02,570 --> 00:30:03,580 - да - Да? 605 00:30:03,590 --> 00:30:05,540 Изпихте моята бира. добре е По-добре от добре. 606 00:30:05,596 --> 00:30:06,960 Така е. добре е 607 00:30:08,310 --> 00:30:11,010 Наистина, няма план? Не-не стратегия за излизане. Това е. 608 00:30:11,710 --> 00:30:13,690 Това е. знаеш ли 609 00:30:13,740 --> 00:30:15,590 Отворен път... 610 00:30:15,640 --> 00:30:17,280 Не бих искал да съм никъде другаде. 611 00:30:17,330 --> 00:30:19,850 Е, удари за хора, предполагам. 612 00:30:22,300 --> 00:30:23,480 йо 613 00:30:24,260 --> 00:30:25,520 Боби, какво имаш? 614 00:30:25,574 --> 00:30:26,870 Всички хубави неща, приятелю. 615 00:30:26,920 --> 00:30:28,303 Имам този запис от камерата, който искахте. 616 00:30:28,327 --> 00:30:29,736 - Нещо интересно? - да 617 00:30:29,760 --> 00:30:31,046 Трима момчета спряха до безопасната къща 618 00:30:31,070 --> 00:30:32,820 в син микробус преди около шест часа. 619 00:30:32,870 --> 00:30:35,490 Но излязоха само двама едни и същи пичове. 620 00:30:35,542 --> 00:30:37,410 - Някой с тях? - Да, те са... 621 00:30:37,461 --> 00:30:39,700 влачене на някакъв пич с a качулка, наметната на главата му. 622 00:30:41,130 --> 00:30:42,866 - Имат Дъг. - Не за нищо, 623 00:30:42,890 --> 00:30:45,080 но тези момчета изглеждаха като професионалисти. 624 00:30:45,130 --> 00:30:47,260 Имам само частична чиния, но мисля, че принадлежи 625 00:30:47,310 --> 00:30:48,960 към този Pacora Grove, LLC 626 00:30:49,014 --> 00:30:50,290 само с П.О. Посочена кутия. 627 00:30:50,349 --> 00:30:52,130 Добре, благодаря, Боби. 628 00:31:01,068 --> 00:31:03,720 - Добре, добре. Срещаме се отново. - Ръсел. 629 00:31:03,779 --> 00:31:05,350 Добре, нека се съсредоточим. Имат Дъг. 630 00:31:05,406 --> 00:31:06,940 аз знам Боби ми изпрати кадрите. 631 00:31:06,990 --> 00:31:08,940 - Трябва да се движите бързо. - Вече го правя. 632 00:31:08,992 --> 00:31:10,880 Разбира се, че си. 633 00:31:10,930 --> 00:31:12,190 Обадих се на моя приятел от ФБР, 634 00:31:12,240 --> 00:31:15,100 и това е, което той ми даде за Карлос и Мой Солано. 635 00:31:16,000 --> 00:31:17,780 Знам, че давам това за теб е грешка, 636 00:31:17,835 --> 00:31:19,210 но ако не го направих, 637 00:31:19,260 --> 00:31:21,240 Реших, че просто ще прониквам някъде 638 00:31:21,296 --> 00:31:23,608 и тогава ще те хванат и тогава уикендът ми щеше да бъде съсипан. 639 00:31:23,632 --> 00:31:24,710 Щях да ти се реванширам. 640 00:31:25,490 --> 00:31:27,750 - Не е необходимо. Наистина. - Но предложението е там. 641 00:31:27,800 --> 00:31:31,040 Добре, микробусът, който взе Дъг беше регистриран 642 00:31:31,098 --> 00:31:32,260 към Pacora Grove, LLC... 643 00:31:32,310 --> 00:31:33,618 - Споменава ли се за това тук? - да 644 00:31:33,642 --> 00:31:37,880 Всъщност LLC принадлежи на лейтенант на Карлос Солано. 645 00:31:37,938 --> 00:31:40,390 И той също се случва притежавате ваканционен дом 646 00:31:40,441 --> 00:31:41,561 в планините Блу Ридж. 647 00:31:41,590 --> 00:31:43,350 Което е по-малко от три часа от тук. 648 00:31:45,487 --> 00:31:46,900 Забавлявайте се, момчета. 649 00:31:48,370 --> 00:31:49,900 да вървим 650 00:31:49,950 --> 00:31:51,880 да вървим Уау, уау, уау. какво правиш 651 00:31:51,930 --> 00:31:54,066 ти луд ли си Този човек от Солано, той ще има охрана. 652 00:31:54,090 --> 00:31:56,706 Осъзнаваш това, нали? не можеш просто влезте там, пламтящи оръжия. 653 00:31:56,730 --> 00:31:58,226 Ще имате нужда от резервно копие. 654 00:31:58,250 --> 00:31:59,820 Вашето резервно копие ще има нужда от резервно копие. 655 00:31:59,877 --> 00:32:01,280 хванах те 656 00:32:01,336 --> 00:32:02,870 ти и аз 657 00:32:02,921 --> 00:32:04,921 Хайде, отиваме да се екипираме ставай, ще отидем да вземем Дъг. 658 00:32:04,965 --> 00:32:06,450 Ще се справим сами. 659 00:32:08,090 --> 00:32:09,420 хайде човече добре ли си 660 00:32:11,170 --> 00:32:12,460 да вървим 661 00:32:25,220 --> 00:32:26,660 Вижте това. 662 00:32:26,710 --> 00:32:28,520 Изглежда, че са получили своето собствена писта за кацане. 663 00:32:28,572 --> 00:32:30,510 Да, вероятно затова доведоха Дъг тук. 664 00:32:30,560 --> 00:32:32,600 Така че Карлос може да убие човека който уби брат си. 665 00:32:33,480 --> 00:32:34,590 Дъг все още може да е жив. 666 00:32:34,640 --> 00:32:36,760 Да се надяваме, че имаме тук преди Карлос. 667 00:32:36,810 --> 00:32:38,160 Имаме охрана, 11 часа. 668 00:32:39,990 --> 00:32:42,320 Хванах го. веднага се връщам 669 00:32:56,640 --> 00:32:57,643 Браво, Ръс. 670 00:32:57,650 --> 00:32:59,000 - благодаря ви - да 671 00:33:13,250 --> 00:33:14,440 Още малко вътре. 672 00:33:14,493 --> 00:33:16,260 Въпреки това все още харесвам шансовете ни. 673 00:33:16,310 --> 00:33:18,820 - Добре ли си? - Добре съм. 674 00:33:18,872 --> 00:33:20,190 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 675 00:33:39,910 --> 00:33:41,540 Той не спира! 676 00:33:41,590 --> 00:33:44,660 Той хваща центъра... и вкарва! 677 00:33:48,990 --> 00:33:50,490 Направо към върха... 678 00:33:52,510 --> 00:33:55,920 ... като резултатът сега е две на нула. 679 00:34:03,208 --> 00:34:04,760 Какво невероятно... 680 00:34:36,158 --> 00:34:37,560 - Не Дъг. - Добре, да тръгваме. 681 00:34:43,400 --> 00:34:45,390 - Ти удари? - да 682 00:34:45,410 --> 00:34:47,030 да видим 683 00:34:47,085 --> 00:34:49,030 добре е Това е само ръката. 684 00:34:49,087 --> 00:34:50,370 Не изглеждаш добре. 685 00:34:50,422 --> 00:34:52,200 добре съм да вървим 686 00:34:52,780 --> 00:34:53,970 хайде 687 00:35:02,530 --> 00:35:03,630 хей 688 00:35:03,685 --> 00:35:04,800 той е Дъг. 689 00:35:04,853 --> 00:35:06,390 - Дъг, хей. - О, човече. 690 00:35:06,440 --> 00:35:07,550 Рус. 691 00:35:07,606 --> 00:35:08,609 хванах те 692 00:35:08,610 --> 00:35:09,834 Ще те измъкнем оттук, става ли? 693 00:35:09,858 --> 00:35:11,510 Ъъъ, жена ми? 694 00:35:11,560 --> 00:35:13,090 Тя е добре. Тя е добре. 695 00:35:13,140 --> 00:35:14,600 Тя е добра. хайде 696 00:35:14,655 --> 00:35:15,950 - Съжалявам, човече. - Знам. 697 00:35:16,000 --> 00:35:17,410 Не ти казах за Солано. 698 00:35:17,460 --> 00:35:18,870 добре ли си добре ли си 699 00:35:18,920 --> 00:35:21,250 - Разбрах те. добре ли - Той е на път. 700 00:35:21,300 --> 00:35:22,920 - Хайде де. - Да тръгваме. 701 00:35:29,378 --> 00:35:31,030 Добре, Дъг. Влезте. 702 00:35:31,088 --> 00:35:32,410 лесно. 703 00:35:35,217 --> 00:35:36,650 Нека да видя това. 704 00:35:36,700 --> 00:35:38,150 - Добре е. - Ех... 705 00:35:38,200 --> 00:35:40,150 - Добре е. - Добре. 706 00:35:40,200 --> 00:35:43,000 Поне ме остави да почистя и го увийте за вас. 707 00:35:43,680 --> 00:35:45,920 да Добре. 708 00:35:55,980 --> 00:35:57,350 Знаете тренировката тук, нали? 709 00:35:57,406 --> 00:35:59,270 Ще гори адски. 710 00:35:59,324 --> 00:36:00,330 О, да. Просто го направи. 711 00:36:00,340 --> 00:36:01,650 Ето го. 712 00:36:06,800 --> 00:36:07,940 Мм-хмм. 713 00:36:08,910 --> 00:36:10,116 Наслаждавате се на това, нали? 714 00:36:10,140 --> 00:36:12,370 Е, малко. 715 00:36:12,910 --> 00:36:13,990 ой 716 00:36:14,047 --> 00:36:15,170 да съжалявам 717 00:36:15,220 --> 00:36:17,026 Ще трябва да отидеш на лекар. Знаете това, нали? 718 00:36:17,050 --> 00:36:18,790 да Ще го направя по-късно. 719 00:36:20,780 --> 00:36:23,157 Слушай, ще имам нужда от теб Дъг у дома за мен, ще ли? 720 00:36:23,181 --> 00:36:25,130 - За какъв дявол говориш? - ъъ... 721 00:36:25,183 --> 00:36:27,630 Имам малко недовършена работа Трябва да се погрижа за. 722 00:36:29,190 --> 00:36:31,200 Говорим за убийството на Солано? 723 00:36:31,250 --> 00:36:32,710 хайде човече Не ставай тъп. 724 00:36:32,760 --> 00:36:33,850 Имаме Дъг. 725 00:36:33,900 --> 00:36:35,840 - Просто си тръгваме. - не 726 00:36:35,890 --> 00:36:37,770 Иска ми се да беше толкова лесно. 727 00:36:37,821 --> 00:36:38,960 Трябва да се върна там. 728 00:36:39,906 --> 00:36:41,850 Просто така. 729 00:36:41,900 --> 00:36:43,060 Това сбогом ли е? 730 00:36:43,118 --> 00:36:44,480 По дяволите не. 731 00:36:44,530 --> 00:36:47,440 Не, не, аз ще... ще дойда да те намеря. 732 00:36:47,497 --> 00:36:49,320 Говорете за този ваш план за излизане. 733 00:36:49,374 --> 00:36:50,816 Нещо, което не става включват влачене на трейлър 734 00:36:50,840 --> 00:36:52,530 в цялата страна. 735 00:36:53,140 --> 00:36:55,530 - Казах ти, добре съм. - да 736 00:36:56,620 --> 00:36:58,330 Много е на марката. 737 00:37:00,560 --> 00:37:02,000 Хей, човече. 738 00:37:02,053 --> 00:37:03,730 благодаря „Кей? 739 00:37:06,970 --> 00:37:08,220 Ще се видим, когато се видим. 740 00:37:26,040 --> 00:37:27,150 Изчакайте секунда. 741 00:37:27,204 --> 00:37:28,650 как изглеждам 742 00:37:29,760 --> 00:37:33,490 Ами... мисля... добре, като се има предвид. 743 00:37:34,840 --> 00:37:38,240 Честно казано, мисля, че тя просто ще го направи бъди щастлив, че си обратно у дома. 744 00:37:47,430 --> 00:37:48,750 благодаря 745 00:37:48,800 --> 00:37:50,550 Просто... благодаря ти. 746 00:37:52,646 --> 00:37:56,220 - Къде е Ръсел? - Хм... наистина не знам. 747 00:37:56,274 --> 00:37:58,660 Трудно е, нали? 748 00:37:58,710 --> 00:38:00,060 Полуотговорите? 749 00:38:00,920 --> 00:38:02,480 Ще свикнеш. 750 00:38:04,300 --> 00:38:05,440 Можеш ли да останеш за малко? 751 00:38:06,450 --> 00:38:09,270 Благодаря, но трябва... трябва да тръгвам. 752 00:38:09,940 --> 00:38:11,120 благодаря 753 00:38:11,680 --> 00:38:13,230 Толкова се радвам, че си вкъщи. 754 00:38:13,280 --> 00:38:14,820 да 755 00:38:43,500 --> 00:38:45,050 — Извинете ме. 756 00:38:45,100 --> 00:38:47,850 Търся мъж, който е бил оставайки тук. Ръсел Шоу. 757 00:38:47,909 --> 00:38:49,610 Той напусна преди няколко дни. 758 00:38:49,661 --> 00:38:52,110 - Ти ли си Колтър? - Аз съм. 759 00:38:52,163 --> 00:38:53,740 Оставил ти е пакет. 760 00:38:53,790 --> 00:38:56,200 Ето го. 761 00:39:00,060 --> 00:39:02,110 - благодаря ви - Ммм 762 00:39:24,520 --> 00:39:27,616 _ 763 00:40:02,800 --> 00:40:06,100 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com --